雨霖铃 柳永 原文及翻译(雨霖铃全文)
雨霖铃 柳永 原文及翻译(雨霖铃全文)
柳永《雨霖铃》（寒蝉凄切）翻译及赏析 [导读]《雨霖铃》以秋景写离情，情景交融；在表现上，以时间发展为序，虚实相生，层层递进，一气呵成；语言自然明畅，不尚雕琢，以白描取胜。
1、“本欲起身离红尘，奈何影子落人间”的意思：本意：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。出自：清代纳兰容若的《雨霖铃》。
2、直译：（我）本来想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：（我）一心想离开这个尘世，摆脱凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
3、字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。
柳永是之一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋词坛上创用词调最多的词人。
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
《雨霖铃》原文：作者：北宋 柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
雨霖铃① 【宋】柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨②初歇。都门帐饮③无绪，留恋处，④兰舟摧发。⑤执手相看泪眼，竟无语凝噎。⑥ 念去去千里烟波，⑦ 暮霭沈沈楚天阔。⑧ 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
《雨霖铃》抒写柳永在汴京同恋人分手时的离愁别恨，艺术手法相当高。概而言之有一托物言情、广用白描。如“寒蝉凄切”“骤雨初歇”“千里烟波、暮霭沉沉楚天阔”。本词白描手法相当好。
雨霖铃：此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到 *** 。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。凄切：凄凉急促。骤雨：阵雨。
雨霖铃 柳永 系列：宋词三百首 雨霖铃 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟摧发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。
“雨霖铃”这一词调，本来是唐代教坊大曲，一作“雨淋铃”，来源于唐明皇李隆基与其爱妃杨玉环的悲欢离合的爱情故事。唐明皇在南下逃亡的途中，迫于当时的形势，不得已在马嵬坡缢死杨玉环。
此调原为唐教坊曲。相传唐玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到 *** 。为悼念杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零三字，仄韵。这首词选自《全宋词》，雨霖铃又作雨淋铃。
词牌《雨霖铃》。夜雨闻铃：马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱之后，唐玄宗北还，一路戚雨沥沥，风雨吹打皇鸾的金铃上。坐在车鸾上听着雨中栈道上的金 *** ，在山岭中回荡。
1、宋代：柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
2、“杨柳岸，晓风残月”出自北宋柳永的《雨霖铃》全文是：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
3、载《艺概》卷四：“词有点有染。柳耆卿《雨霖铃》云‘多情自古伤离别，更 那堪冷落清秋节。念宵酒酲何处，杨柳岸、晓风残月’。上二句点出离别冷落，‘今宵”二句，乃就上二句意染之”。
