# 中超外援会中文：那些年我们追的“洋帅”与“洋将”们的中文江湖
# 中超外援会中文：那些年我们追的“洋帅”与“洋将”们的中文江湖
你知道吗？说起中超外援，大家想的之一反应一定是“哎呀，那些个洋面孔，嘴里蹦出的“hello”啊“bye-bye”啊，简直比剧本还多，中文竟然还能“强打”翻译出来，实属一绝。今天我们就走一遭“中超外援会中文”的江湖，扒一扒那些年那些“洋将”、“洋帅”们的奇葩中文，让你笑到不行，也grow到“懂中文”的新高度。
先来说说“老牌大神”——巴西外援。这家伙们到中超一边是带队冲冠，一边还得当“中文笑话制造机”。比如，广州队的那个“梅隆”，刚一到队就喊“我会讲一口流利中文”，结果才说了句“你叫什么名字？”，就被队友翻白眼。其实他平时的满嘴豆腐脑（“豆腐脑”在中文里也是“豆腐脑”嘛）都比他的中文懂得好，按理说“会中文”这事儿，还得他自己“自我粉丝”呀！
而说到“洋帅”，那更是奇迹多多。有些人送上“中文”祝福词，句句惊喜——“祝大家每天都发财”变成“Wish everyone drive big car and eat big rice（吃大米）”，大写的“咖喱味”满满，仿佛开着国际“国际笑话大赛”。不过说实话，别说中文了，有些洋帅的英语水平都比中文强多了，中文只会几句“你好”、“谢谢”，简直像“中文盲”跑到middle school，尬尬的，笑死人的同时还“负责任”地让你感受到语言的魔力：能让人“误会”又能“搞笑”。
再看看那些“外援翻译神器”。你以为仅仅是“翻译成英文”？不不不，那些“野路子”翻译界的大神们，用拼音、谐音、甚至是“谷歌翻译+自我发挥”，每一条都堪比“喜剧片”大赏。有个外援℡☎联系：博发的中文“爆笑肉文”——“打篮球我们都要冲”，变成了“Confucius—冲”—人家明明是按拼音“chong”，结果变成“冲”，轻轻松松玩“意会神会”。好在队友们笑着吐槽，让“中超外援会中文”的梗，变成了“笑话界的金矿”。
当然啦，当然啦，不能只说笑，还得讲讲“深层面”。很多外援真的是“热爱中国文化”，比如用“加油！”来鼓舞队友，或者“我吃辣”来融入生活，尽管偶尔嘴里蹦出个“我爱你中国”，让人哭笑不得。其实他们的努力可见一斑——上一秒还在“尬舞”，下一秒就能“用中文表达深意”。比如，有个外援在直播时说“我喜欢踢足球，因为我喜欢中国”，顿时网友们感慨：这才是真正的“来了就爱上中国”。
讲到关键词搜索，大家肯定会问：这些“洋将们”，中文水平能到啥程度？根据搜索，很多人在入队前会接受“文化培训”，结果还是“开外挂”——“电影学中文”、“跟着网上学”，但效果嘛，差点就成“语文拼盘”。一个外援豪言：“我学了两句中文，感觉自己像个汉子。”结果别人问“你会说哪些？”他说“我会说‘你好’、‘谢谢’、‘再见’，还会说‘你吃饭了吗？’”，瞬间让人觉得“洋恐龙”无所不能，就是“中文迷”的水平。也有人惊呼：“原来外援真能‘神翻译’，搞出各种‘段子’和‘梗’。”
逐渐深入交流圈，发现不少“中超外援”在“会中文”这件事上，真的是“越学越觉得中文三百句，都能上天”——“谢谢”、“不客气”、“我喜欢中餐”，所有这些！让人唏嘘！不过，也有人因为“中文超水平发挥”，成了“粉丝们心中的穿越哥”。有个外援在℡☎联系：博说“我爱中国的文化……”下一秒，就成了““我爱熊猫”、想吃火锅、参加春节晚会”的“网友心头好”。
不过，话说回来，好玩的还能不仅仅是“会中文”这些“外援小插曲”。中超外援的“中文走心”，也是让粉丝们津津乐道的“神操作”。球迷评论：“我们在球场上看他们踢球，下场后又看他们‘秀’中文，简直双倍快乐。”还能看到某些外援会背“队歌”、会点“火锅吃法”，让“留洋”变得充满“人情味”。无怪乎，多少人爱看中超，不单是因为足球，还因为这份“国际化的泥土里生长出的”趣味无穷。
而当“洋将们”的中文水平终于萌发出“爆款”，那就是““我喜欢足球，因为它让我快乐”变成了“我爱足球，我也爱你”——湿身了，心也酥了。这些年，随着中超的国际化，外援的中文能力也逐步“越长越强”。他们的“坑爹中文”也变成“奇葩文化”，成为球迷们闲聊的乐趣点，甚至还能把“尬”出“精彩”。
